1 00:01:00,194 --> 00:01:02,596 Cosa posso fare per aiutarlo? 2 00:01:16,543 --> 00:01:17,611 Nuoto in acque libere? 3 00:01:38,298 --> 00:01:39,466 Gareggiamo in una gara di nuoto. 4 00:01:43,470 --> 00:01:44,872 Di cosa stai parlando all'improvviso? 5 00:01:46,306 --> 00:01:48,275 Sono venuto a dirtelo, 6 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 e ora che l'ho fatto, me ne vado. 7 00:01:50,210 --> 00:01:52,312 Quanto tempo rimarrai sott'acqua? 8 00:01:54,147 --> 00:01:56,250 Mi hai detto che dovevo lasciare andare le cose e tornare su... 9 00:01:58,385 --> 00:01:59,620 vivere. 10 00:02:11,164 --> 00:02:12,466 Ti insegnerò... 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 come galleggiare sull'acqua. 12 00:02:23,911 --> 00:02:24,912 Dai. 13 00:02:26,013 --> 00:02:27,147 Affrettarsi. 14 00:02:31,985 --> 00:02:33,053 Ricordi le regole? 15 00:02:33,453 --> 00:02:35,155 Tu prendi la stanza interna e io prendo la camera da letto principale. 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,090 Condividiamo la cucina e il bagno, ma dobbiamo lavare i nostri piatti. 17 00:02:37,157 --> 00:02:38,792 Perché mi stai facendo questo? 18 00:02:40,427 --> 00:02:41,662 È solo... 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,831 è un po' spaventoso vedere un ragazzo abbronzato come te accigliato. 20 00:02:48,202 --> 00:02:50,103 Voglio farti sorridere. 21 00:02:58,979 --> 00:03:01,315 Cavolo, sto morendo di fame. Perché non... 22 00:03:01,849 --> 00:03:02,950 mangiare qualcosa prima? 23 00:03:11,992 --> 00:03:15,062 Il cibo deve essere congelato per conservarlo più a lungo. 24 00:03:48,562 --> 00:03:50,430 Ma se lo congeli per troppo tempo, 25 00:03:50,430 --> 00:03:51,999 lo scongelamento diventa difficile. 26 00:04:45,252 --> 00:04:47,387 Cosa stai aspettando? Dai. 27 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 E ora, alto il cinque! 28 00:05:16,283 --> 00:05:17,751 Lo stesso vale per il cuore delle persone. 29 00:05:18,418 --> 00:05:19,953 Un cuore lasciato solo per molto tempo... 30 00:05:20,787 --> 00:05:22,356 non si scongela troppo facilmente. 31 00:05:41,175 --> 00:05:43,810 È allora che hai bisogno di una prescrizione speciale. 32 00:06:31,658 --> 00:06:32,659 Ta-da. 33 00:06:33,527 --> 00:06:35,429 Perché non ne prendi un boccone? 34 00:06:39,900 --> 00:06:42,002 Grazie per il cibo. 35 00:07:03,357 --> 00:07:04,525 Chi potrebbe averlo fatto? 36 00:07:05,058 --> 00:07:06,560 È così bello! 37 00:07:15,903 --> 00:07:17,371 Ecco, prova anche questo. 38 00:07:32,119 --> 00:07:33,820 - E' buono? - SÌ. 39 00:07:35,556 --> 00:07:36,990 Dai. Mangiare. 40 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 È stato delizioso. 41 00:08:07,187 --> 00:08:10,190 Da quando ti piacciono i gatti? 42 00:08:15,662 --> 00:08:17,030 Non mi piacciono particolarmente. 43 00:08:18,765 --> 00:08:20,367 Da quando sono arrivato su quest'isola, 44 00:08:20,968 --> 00:08:23,837 Li ho notati indugiare in giro, quindi gli ho semplicemente dato da mangiare. 45 00:08:26,807 --> 00:08:31,111 La gente di solito chiama questo "piacere" per qualcosa. 46 00:08:32,746 --> 00:08:35,215 - È così? - SÌ. 47 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Chi darebbe da mangiare a qualcuno che odiano? 48 00:08:38,385 --> 00:08:39,820 Ci vuole affetto. 49 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 Ma questo non significa necessariamente... 50 00:08:48,629 --> 00:08:50,998 che mi piaci. 51 00:08:55,135 --> 00:08:56,136 Lo so. 52 00:08:57,171 --> 00:08:58,805 Non ti piacerebbe un ragazzo come me. 53 00:09:00,908 --> 00:09:02,309 Cosa c'è di così brutto in te? 54 00:09:02,943 --> 00:09:06,046 Sei perfettamente sano e ti guadagni da vivere. 55 00:09:06,847 --> 00:09:07,848 Questo è abbastanza. 56 00:09:11,385 --> 00:09:13,187 Sono un ex detenuto. 57 00:09:15,556 --> 00:09:17,257 Ne sono consapevole. 58 00:09:24,932 --> 00:09:25,999 ho rovinato... 59 00:09:28,368 --> 00:09:30,204 la vita di due persone. 60 00:09:35,709 --> 00:09:38,612 Ne sono consapevole anch'io. 61 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Quel tuo stalker... 62 00:09:45,118 --> 00:09:46,753 è venuto a casa mia a Seoul. 63 00:09:50,157 --> 00:09:51,158 Mi ha chiesto... 64 00:09:52,459 --> 00:09:53,927 per salvarti. 65 00:09:55,896 --> 00:09:57,965 Ha detto che sorridevi quando eri con me. 66 00:10:16,416 --> 00:10:18,051 Era un giovane soldato a cui tenevo. 67 00:10:21,655 --> 00:10:25,759 Aveva un cuore tenero, quindi non era idoneo a prestare servizio nell'esercito. 68 00:10:31,465 --> 00:10:32,666 Come sempre, 69 00:10:34,468 --> 00:10:36,236 i deboli diventavano prede. 70 00:10:39,540 --> 00:10:40,807 Ha iniziato a essere vittima di bullismo. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,813 E non potevo tollerarlo in quel momento. 72 00:10:50,617 --> 00:10:51,985 Uno è morto, 73 00:10:54,588 --> 00:10:55,789 e l'altro... 74 00:10:58,625 --> 00:11:00,327 vive come se fosse morto. 75 00:11:07,601 --> 00:11:08,969 A volte, comincio a chiedermi, 76 00:11:14,708 --> 00:11:15,843 "E se..." 77 00:11:18,111 --> 00:11:19,479 "Non l'ho fermato allora?" 78 00:11:24,651 --> 00:11:26,220 Potrebbe finire... 79 00:11:29,890 --> 00:11:32,893 come un semplice pestaggio con un osso rotto, 80 00:11:35,162 --> 00:11:37,831 e sarebbe finita. 81 00:11:46,273 --> 00:11:47,274 Allora... 82 00:11:51,879 --> 00:11:53,680 quell'idiota di Nam Sang Ho sarebbe sopravvissuto 83 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 e anche Jae Hui sarebbe andato bene. 84 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 No. 85 00:12:21,175 --> 00:12:23,410 Non sarebbe finita così facilmente. 86 00:12:26,146 --> 00:12:28,215 La situazione sarebbe degenerata 87 00:12:31,451 --> 00:12:32,719 quindi, alla fine, 88 00:12:36,390 --> 00:12:37,858 sarebbe finita allo stesso modo. 89 00:12:42,296 --> 00:12:44,064 Hai fatto la cosa giusta. 90 00:12:47,401 --> 00:12:48,869 Tutto quello che è successo dopo... 91 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 è solo un incidente. 92 00:13:04,051 --> 00:13:05,552 sto dicendo... 93 00:13:08,555 --> 00:13:09,623 non è stata colpa tua. 94 00:13:53,367 --> 00:13:54,835 Sono diventato piuttosto ficcanaso, 95 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 grazie a questo ragazzo. 96 00:14:07,114 --> 00:14:10,484 Il nuovo arrivato non dovrebbe distribuire gallette di riso? 97 00:14:10,484 --> 00:14:11,552 Perché sto portando questo? 98 00:14:12,386 --> 00:14:14,688 Ehi, An Na. Mio padre mi ha detto di darti della torta di riso. 99 00:14:21,128 --> 00:14:22,396 Su Jeong? 100 00:14:22,829 --> 00:14:25,299 Seo An Na, tu... 101 00:14:33,473 --> 00:14:37,244 Su Jeong, non è come sembra. 102 00:14:38,212 --> 00:14:40,647 Abbiamo cenato e parlato, poi siamo diventati troppo stanchi... 103 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 Come puoi farmi questo? 104 00:14:56,730 --> 00:14:57,731 EHI! 105 00:15:05,405 --> 00:15:07,307 Ehi, guarda questo. 106 00:15:09,009 --> 00:15:10,844 Stavamo davvero parlando della gara di nuoto. 107 00:15:12,546 --> 00:15:14,214 Ha ragione. L'incontro di nuoto. 108 00:15:14,214 --> 00:15:16,250 Ha suggerito di competere in questo. 109 00:15:17,084 --> 00:15:19,753 Voi due siete tornati a Parang-ri lo stesso giorno alla stessa ora. 110 00:15:20,287 --> 00:15:22,456 Stai dicendo che hai parlato della gara di nuoto tutta la notte? 111 00:15:23,891 --> 00:15:25,058 Ma perché? 112 00:15:25,425 --> 00:15:27,928 Ho intenzione di stabilirmi qui, 113 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 quindi devo guadagnarmi da vivere. 114 00:15:31,231 --> 00:15:33,734 Volevo vincere il premio in denaro. 115 00:15:34,067 --> 00:15:35,269 Bene, questa è la tua storia. 116 00:15:36,303 --> 00:15:38,739 Perché gareggi, Duk Hyun? 117 00:15:38,906 --> 00:15:40,073 io non sono... 118 00:15:41,909 --> 00:15:44,778 Sono in competizione con An Na. SÌ. 119 00:15:49,883 --> 00:15:51,151 Allora voglio farlo anch'io. 120 00:15:51,818 --> 00:15:54,521 Non posso lasciare che voi due vi alleniate da soli, come avete fatto quando raccoglievate i frutti di mare. 121 00:15:56,657 --> 00:15:58,559 Sicuro. Va bene. 122 00:15:59,126 --> 00:16:02,062 Sei più che benvenuto. SÌ. 123 00:16:02,062 --> 00:16:03,230 Allora ci sto anch'io. 124 00:16:04,831 --> 00:16:08,402 Perché quel nuovo ragazzo è tornato in questo villaggio sperduto? 125 00:16:08,936 --> 00:16:12,439 Quel ragazzo ha pagato per intero il conto dell'ospedale di un caro amico. 126 00:16:13,006 --> 00:16:15,142 Voglio vincere il premio in denaro e pagarne la metà. 127 00:16:16,109 --> 00:16:17,945 - Mi lasci unirti? - SÌ. 128 00:16:18,779 --> 00:16:19,847 NO! 129 00:16:22,416 --> 00:16:23,650 Sono... 130 00:16:23,650 --> 00:16:25,185 il Piranha dell'Unità Serpente Nero. 131 00:16:25,586 --> 00:16:26,920 Non so tutto il resto, 132 00:16:27,287 --> 00:16:28,856 ma so che so nuotare. 133 00:16:35,796 --> 00:16:37,497 Le nostre possibilità di vincere sono semplicemente diminuite. 134 00:16:53,814 --> 00:16:55,716 - Andiamo. - È così carino. Andiamo. 135 00:17:42,930 --> 00:17:44,064 Quindi... 136 00:17:45,532 --> 00:17:49,203 perché diavolo stai cercando di insegnarmi a nuotare? 137 00:17:52,873 --> 00:17:54,775 Se chiedi perché doveva nuotare... 138 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Va bene. Pensa alla carta velina come all'acqua. 139 00:18:04,718 --> 00:18:07,087 Più veloce! Non lasciarlo cadere. 140 00:18:07,087 --> 00:18:09,323 - Raccoglilo. - Era più o meno il tempo che avrebbe dedicato all'apprendimento. 141 00:18:10,023 --> 00:18:11,859 - Volevo regalargli quel momento. - Più veloce! 142 00:18:12,860 --> 00:18:14,127 - Uno, due! - Uno, due! 143 00:18:14,695 --> 00:18:16,129 - Uno, due! - Uno, due! 144 00:18:16,630 --> 00:18:17,865 Uno, due! 145 00:18:18,565 --> 00:18:19,566 Uno, due! 146 00:18:20,467 --> 00:18:23,237 Uno, due! Non abbassare le spalle! 147 00:18:25,138 --> 00:18:26,206 Uno, due! 148 00:18:27,941 --> 00:18:29,910 Proprio come quando mi insegnò a raccogliere i frutti di mare. 149 00:18:30,978 --> 00:18:31,979 Buon lavoro! 150 00:18:32,212 --> 00:18:33,580 In quel momento, 151 00:18:34,615 --> 00:18:36,717 - non avevo in mente nient'altro. - Più veloce! 152 00:18:42,656 --> 00:18:45,826 Volevo restituirgli quella pace. 153 00:18:54,902 --> 00:18:57,070 Cavolo, sto morendo di fame. 154 00:18:57,437 --> 00:19:00,174 Dato che abbiamo passato del tempo in acqua, perché non mangiamo una zuppa calda? 155 00:19:00,174 --> 00:19:02,009 La tua faccia si gonfierà se mangi la zuppa la sera. 156 00:19:02,142 --> 00:19:04,611 Allora cosa mangi la sera, ragazzo nuovo? 157 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 - Me? Insalata. - Giusto. Sicuro. 158 00:19:08,315 --> 00:19:11,251 Duk Hyun, cosa vuoi mangiare? 159 00:19:11,251 --> 00:19:13,020 A me va bene tutto. 160 00:19:14,354 --> 00:19:15,689 Così noioso. 161 00:19:16,790 --> 00:19:17,991 Ok, ho capito. 162 00:19:18,759 --> 00:19:20,694 Zuppa calda, insalata, 163 00:19:21,061 --> 00:19:22,095 e qualsiasi cosa. 164 00:19:22,462 --> 00:19:24,231 Mangiamo qualcosa di cui saremo tutti contenti. 165 00:19:57,865 --> 00:19:58,999 Oh, Dio. 166 00:19:58,999 --> 00:20:02,035 Le vongole di Manila sono salate, quindi le nostre facce diventeranno sicuramente gonfie. 167 00:20:05,506 --> 00:20:06,573 Maledizione. 168 00:21:03,397 --> 00:21:04,598 Dai. 169 00:21:05,065 --> 00:21:07,601 Le verdure condite non saziano abbastanza. 170 00:21:10,204 --> 00:21:11,205 Andiamo oltre. 171 00:21:12,105 --> 00:21:13,373 Sei così lento. 172 00:21:17,778 --> 00:21:18,912 Sai come farlo? 173 00:21:19,479 --> 00:21:21,882 Ero la padella dell'Unità Black Snake. 174 00:21:23,917 --> 00:21:24,918 Non male. 175 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Qui. 176 00:22:06,026 --> 00:22:07,194 Santo cielo, assolutamente no. 177 00:22:08,362 --> 00:22:09,363 Cos'è questo? 178 00:22:10,597 --> 00:22:11,598 È cibo per cani? 179 00:22:12,032 --> 00:22:13,634 Come osi? "Cibo per cani"? 180 00:22:13,967 --> 00:22:15,269 È riso verde selvatico misto. 181 00:22:15,669 --> 00:22:18,539 Hai ragione. Il riso verde selvatico misto è decisamente migliore dell'insalata. 182 00:22:22,209 --> 00:22:24,711 Hai semplicemente buttato dentro tutto quello che avevi a casa. 183 00:22:25,812 --> 00:22:27,147 Perché non ne parliamo dopo averlo provato? 184 00:22:33,987 --> 00:22:36,290 Adesso mescola. Andare! 185 00:22:36,290 --> 00:22:37,291 Andare! 186 00:22:42,229 --> 00:22:43,230 Andare. 187 00:22:47,134 --> 00:22:48,969 Se continuiamo a imparare e a socializzare insieme, 188 00:22:50,370 --> 00:22:51,605 i piatti, 189 00:22:52,973 --> 00:22:53,974 la gente, 190 00:22:55,709 --> 00:22:56,810 e anche le ferite... 191 00:22:58,145 --> 00:23:00,848 potrebbe iniziare ad ammorbidirsi e sbiadire. 192 00:23:06,386 --> 00:23:08,255 È così bello Sbrigati e provalo. 193 00:23:09,022 --> 00:23:12,092 Potrebbe anche andare un po' meglio. 194 00:23:13,360 --> 00:23:15,362 Apri, Duk Hyun. 195 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 O no. 196 00:23:26,173 --> 00:23:27,908 Sbrigati e provalo. E' davvero buono. 197 00:24:00,741 --> 00:24:02,242 Non è poi così male per il cibo per cani. 198 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Smettila di chiamarlo cibo per cani. 199 00:24:05,479 --> 00:24:07,047 Ti è piaciuto, quindi non puoi chiamarlo così! 200 00:24:15,422 --> 00:24:16,423 Aspetto. 201 00:24:17,157 --> 00:24:18,458 Va bene, però. 202 00:24:23,230 --> 00:24:24,331 Seo An Na. 203 00:24:25,098 --> 00:24:28,001 Come osi scaricarmi e uscire con un ragazzo del genere? 204 00:24:28,001 --> 00:24:29,269 Questo è fondamentalmente tutto. 205 00:24:35,676 --> 00:24:37,978 Yoon Duk Hyun! 206 00:24:43,517 --> 00:24:44,518 Yoon Duk Hyun! 207 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 Vieni fuori! 208 00:24:47,321 --> 00:24:48,655 Sei qui, Yoon Duk Hyun? 209 00:24:56,163 --> 00:24:58,866 Capo, cosa ti porta qui? 210 00:24:58,866 --> 00:25:00,234 Baek Su Jeong, moccioso. 211 00:25:00,701 --> 00:25:03,237 Perché hai dormito qui invece che a casa tua? 212 00:25:04,338 --> 00:25:05,639 Avanti, papà. 213 00:25:05,639 --> 00:25:07,641 Sono abbastanza grande, quindi non tormentarmi perché passo fuori la notte... 214 00:25:07,641 --> 00:25:08,942 su questa piccola isola. 215 00:25:08,942 --> 00:25:10,644 Beh, no. Non è quello. 216 00:25:11,278 --> 00:25:12,679 Yoon Duk Hyun non vive qui? 217 00:25:13,580 --> 00:25:15,716 E lui? 218 00:25:15,716 --> 00:25:17,317 Non è che si sia appena trasferito. 219 00:25:17,584 --> 00:25:18,585 Quel ragazzo è... 220 00:25:20,320 --> 00:25:21,321 Guarda. 221 00:25:22,322 --> 00:25:24,358 - Eccolo. - Cosa sta succedendo? 222 00:25:24,925 --> 00:25:27,861 Pensavo avessi lasciato l'isola. Perché sei tornato? 223 00:25:29,162 --> 00:25:32,032 Ho causato un inconveniente con il mio reso? 224 00:25:32,366 --> 00:25:33,433 Certo che sì! 225 00:25:34,701 --> 00:25:36,904 Sappiamo tutti chi sei adesso. 226 00:25:38,672 --> 00:25:39,907 Papà. 227 00:25:40,807 --> 00:25:42,109 Cosa intendi? 228 00:25:43,677 --> 00:25:44,845 Chi è lui? 229 00:25:48,348 --> 00:25:51,084 Che è un assassino che ha ucciso una persona. 230 00:25:52,753 --> 00:25:53,787 Cha Jae Hun. 231 00:25:55,522 --> 00:25:58,025 An Na, tu... Accidenti. 232 00:25:58,926 --> 00:26:02,429 Aspetta, sei andato d'accordo con lui, sapendo chi è? 233 00:26:03,163 --> 00:26:05,666 An Na, di cosa sta parlando? 234 00:26:06,867 --> 00:26:10,070 Duk Hyun ha ucciso una persona? 235 00:26:11,238 --> 00:26:14,474 Uno è morto e l'altro è un vegetale. 236 00:26:15,008 --> 00:26:16,610 Tecnicamente ha ucciso due persone. 237 00:26:20,781 --> 00:26:22,282 Mi scusi, capo. 238 00:26:22,716 --> 00:26:25,919 Come puoi lasciare che un ragazzo del genere rimanga in questo tranquillo villaggio? 239 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 Jae Hun, come osi? 240 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Mi dispiace. 241 00:26:48,442 --> 00:26:49,877 Non sono riuscito a dirtelo. 242 00:26:51,712 --> 00:26:52,713 Lascerò l'isola... 243 00:26:53,547 --> 00:26:54,648 entro la giornata. 244 00:26:55,983 --> 00:26:56,984 SÌ! 245 00:26:57,951 --> 00:26:59,620 Avresti dovuto dirlo in primo luogo. 246 00:27:05,626 --> 00:27:06,960 Avresti dovuto dircelo... 247 00:27:08,495 --> 00:27:10,998 quando sei arrivato qui tre anni fa. 248 00:27:23,510 --> 00:27:24,811 Tenendolo tutto per te... 249 00:27:26,380 --> 00:27:27,514 deve essere stata dura. 250 00:27:34,254 --> 00:27:35,255 Scommetto. 251 00:27:36,023 --> 00:27:38,158 Ti conosciamo da molto tempo. 252 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 Ha vissuto tutti e tre gli anni raccogliendo frutti di mare. 253 00:27:42,896 --> 00:27:45,065 Sappiamo tutti come usare Internet. 254 00:27:45,699 --> 00:27:48,335 Abbiamo già esaminato i dettagli dell'incidente. 255 00:27:48,869 --> 00:27:51,271 - Ne hai passate tante. - Dev'essere stata dura. 256 00:27:54,541 --> 00:27:56,944 Cosa dicono questi anziani? 257 00:27:57,845 --> 00:28:00,147 Questo teppista ha ucciso una persona! 258 00:28:02,749 --> 00:28:03,884 Maledizione. 259 00:28:05,052 --> 00:28:06,420 Ehi, An Na. Vieni fuori. 260 00:28:07,821 --> 00:28:08,856 - An Na! - EHI! 261 00:28:12,726 --> 00:28:13,727 Lasciarsi andare. 262 00:28:14,027 --> 00:28:15,028 Non mi hai sentito? 263 00:28:16,029 --> 00:28:18,999 - Sono un ex nuotatore. - È così? 264 00:28:20,367 --> 00:28:21,702 - Ero un lottatore di judo. - Che cosa? 265 00:28:34,047 --> 00:28:35,315 Solo fino alle elementari. 266 00:28:35,382 --> 00:28:37,518 - Mio Dio. - Sei forte! 267 00:28:38,085 --> 00:28:39,086 - Bontà. - Bravo. 268 00:28:39,486 --> 00:28:42,756 Comunque, ora che sei tornato, 269 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 vivi una bella vita qui senza pensare di scappare. 270 00:28:45,926 --> 00:28:48,529 - Fatto? - Ha ragione. 271 00:28:49,096 --> 00:28:53,033 Un giovane come te è raro in questo piccolo villaggio isolano. 272 00:28:53,834 --> 00:28:56,103 - Fatto? - Giusto! 273 00:28:56,403 --> 00:28:58,172 - Non c'è niente di speciale nella vita. - E' vero. 274 00:28:58,705 --> 00:29:02,209 La vita consiste nell’imparare a convivere con gli altri. 275 00:29:02,209 --> 00:29:03,443 Ha ragione. 276 00:29:04,878 --> 00:29:06,113 - Dov'è la torta di riso? - Qui. 277 00:29:07,080 --> 00:29:09,149 Dov'è la torta di riso? Portalo qui. 278 00:29:09,149 --> 00:29:10,150 Prendi un po' di torta di riso. 279 00:29:10,784 --> 00:29:12,486 Una volta che ti sei trasferito in un nuovo posto, 280 00:29:12,853 --> 00:29:15,489 è consuetudine distribuire gallette di riso al vapore. 281 00:29:15,489 --> 00:29:17,357 - Ha ragione. - Apri. 282 00:29:17,624 --> 00:29:19,159 Gliene ho già dati alcuni. 283 00:29:19,159 --> 00:29:21,028 Questo era per An Na. 284 00:29:22,529 --> 00:29:23,864 Tutti voi, apritevi. 285 00:29:25,866 --> 00:29:26,867 Prendine un po'. 286 00:29:28,035 --> 00:29:29,036 Aprire. 287 00:29:31,638 --> 00:29:33,240 È bello vederti mangiare bene. 288 00:29:35,275 --> 00:29:38,712 - Ne vuoi un po'? - Bontà. Lasciali per i bambini. 289 00:29:41,248 --> 00:29:42,583 Proprio come dicevano gli anziani, 290 00:29:43,350 --> 00:29:46,620 Immagino che non ci sia davvero molto nella vita. 291 00:29:47,387 --> 00:29:49,990 È consuetudine regalare gallette di riso agli anziani... 292 00:29:49,990 --> 00:29:51,391 e visitali quando ti trasferisci. 293 00:29:53,093 --> 00:29:56,363 Bontà. Smettila di piangere. 294 00:29:56,363 --> 00:29:59,800 Sei un uomo adulto. Non piangere. Va tutto bene. 295 00:30:00,434 --> 00:30:02,769 Capiamo. Bontà. 296 00:30:03,604 --> 00:30:06,640 - Non piangere. - Ecco, ecco. Sono felice che tu sia qui. 297 00:30:08,108 --> 00:30:09,376 Guarda questo ragazzo. 298 00:30:09,376 --> 00:30:12,479 - Anche i sentimenti repressi e le emozioni aggrovigliate... - Oh, no. Andiamo adesso. 299 00:30:13,447 --> 00:30:17,084 tutto sembra sciogliersi con un morso di torta di riso al vapore. 300 00:30:31,465 --> 00:30:33,534 Ehi, è abbastanza lontano. 301 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 Sono fuori. 302 00:30:36,670 --> 00:30:39,106 Nessuno mi ha parlato di Duk Hyun, 303 00:30:39,506 --> 00:30:40,607 quindi sto imbronciato. 304 00:30:41,041 --> 00:30:43,544 Taglialo fuori. Da oggi inizieremo l'addestramento in acque libere. 305 00:30:44,011 --> 00:30:46,547 Questo è il punto di partenza e la boa è il punto di svolta. 306 00:30:47,381 --> 00:30:49,116 La cena spetta a chi perde. 307 00:30:49,516 --> 00:30:50,517 Che ne dici? 308 00:30:51,218 --> 00:30:52,319 Andare! 309 00:30:52,653 --> 00:30:56,557 EHI! Dar da mangiare a quattro persone costerà una fortuna! 310 00:30:56,557 --> 00:30:57,791 Andiamo! 311 00:30:59,159 --> 00:31:00,494 Ehi, sta piovendo. 312 00:31:00,827 --> 00:31:02,229 - Che cosa? - Maledizione. 313 00:31:02,229 --> 00:31:04,831 - Sta piovendo. - Andiamo a casa. 314 00:31:25,519 --> 00:31:26,687 -Duk Hyun. - Andiamo a casa. 315 00:31:27,287 --> 00:31:29,156 - Dai. - Aspettami! 316 00:31:33,360 --> 00:31:34,361 Fretta. 317 00:31:35,462 --> 00:31:36,597 Cavolo. 318 00:31:40,400 --> 00:31:41,635 Consegnamelo velocemente. 319 00:31:44,638 --> 00:31:45,906 Di' carino, per favore. 320 00:31:47,040 --> 00:31:48,041 Maledizione. 321 00:31:49,376 --> 00:31:50,844 Te lo darò. 322 00:31:52,513 --> 00:31:53,714 Sei troppo lento! 323 00:31:55,048 --> 00:31:57,251 Non posso farlo! 324 00:32:00,721 --> 00:32:03,524 - Ehi, non lasciarlo cadere. - Non posso farlo! 325 00:32:03,524 --> 00:32:05,192 - Non lo farò! - EHI! 326 00:32:10,764 --> 00:32:11,865 Dai! 327 00:32:17,638 --> 00:32:20,474 Ciao, mi sono iscritto alla gara in acque libere. 328 00:32:20,474 --> 00:32:22,576 Per caso verrà cancellato domani? 329 00:32:23,043 --> 00:32:25,045 Lo sapremo con certezza quando arriverà domani. 330 00:32:25,646 --> 00:32:27,981 Ma domani c'è la competizione. 331 00:32:27,981 --> 00:32:29,950 Il tifone si sta muovendo velocemente, 332 00:32:29,950 --> 00:32:33,020 quindi le previsioni dicevano che presto potremmo uscire dal suo percorso. 333 00:32:33,020 --> 00:32:35,155 Vedo. Va bene. 334 00:32:36,990 --> 00:32:40,894 Non importa quanto ci proviamo, non possiamo mai prevedere cosa ci aspetta. 335 00:32:47,935 --> 00:32:48,969 Tutto quello che possiamo fare è... 336 00:32:49,670 --> 00:32:51,638 vivi semplicemente la vita che ci viene data. 337 00:33:15,162 --> 00:33:16,597 Con tutte queste impostazioni, 338 00:33:17,164 --> 00:33:19,867 Immagino che la competizione andrà avanti come previsto, giusto? 339 00:33:20,234 --> 00:33:21,835 Anche il tempo si è schiarito. 340 00:33:22,503 --> 00:33:25,205 - Sono sicuro che accadrà. - No, non credo. 341 00:33:25,606 --> 00:33:27,374 Abbiamo un annuncio. 342 00:33:27,474 --> 00:33:30,010 La gara di nuoto in acque libere in programma oggi... 343 00:33:30,010 --> 00:33:31,979 è stato cancellato... 344 00:33:31,979 --> 00:33:35,749 a causa di problemi di sicurezza causati dalle forti correnti in alto mare. 345 00:33:36,049 --> 00:33:38,785 La quota di iscrizione sarà interamente rimborsata. 346 00:33:38,785 --> 00:33:42,990 Vi ringraziamo ancora una volta per essere venuti oggi. 347 00:33:43,590 --> 00:33:45,092 SÌ! Ho capito bene! 348 00:33:45,459 --> 00:33:46,793 Perché ne sei felice? 349 00:33:47,194 --> 00:33:48,862 Ci siamo allenati così duramente! 350 00:33:49,897 --> 00:33:52,299 E adesso, Duk Hyun? 351 00:33:52,833 --> 00:33:55,235 Non possiamo farci niente. Torniamo indietro. 352 00:33:55,235 --> 00:33:56,236 NO. 353 00:33:57,004 --> 00:33:59,573 Siamo venuti fin qui, quindi è un vero peccato. 354 00:34:00,741 --> 00:34:02,209 Facciamo la gara... 355 00:34:03,544 --> 00:34:04,811 - da soli. - Che cosa? 356 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 Da soli? 357 00:34:07,314 --> 00:34:10,751 Abbiamo i partecipanti, i costumi da bagno e il mare. 358 00:34:10,817 --> 00:34:13,153 - Perché no? - Hanno detto che era pericoloso. 359 00:34:13,587 --> 00:34:15,355 Usciremo solo nella zona sicura. 360 00:34:16,256 --> 00:34:17,324 Che ne dici di arrivare a quella boa? 361 00:34:17,991 --> 00:34:20,360 A quella boa? 362 00:34:22,930 --> 00:34:24,331 Va bene, adesso. 363 00:34:25,065 --> 00:34:29,770 Cominciamo la prima gara di nuoto Parang-ri! 364 00:34:30,137 --> 00:34:32,739 Il perdente deve lavare i piatti per un mese. 365 00:34:32,840 --> 00:34:34,808 Pronto, vai! 366 00:34:35,108 --> 00:34:38,879 Cavolo, è di nuovo così infantile. 367 00:34:42,282 --> 00:34:44,785 Ma non perderò contro di te... Ehi! 368 00:34:45,185 --> 00:34:48,255 Ehi, aspetta! Questo non è giusto! 369 00:35:28,328 --> 00:35:30,797 Proprio come il tempo in mare, 370 00:35:31,265 --> 00:35:32,933 la vita è imprevedibile. 371 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 Forse è per questo che dobbiamo semplicemente seguire il flusso, 372 00:35:39,606 --> 00:35:41,475 come se fossimo spazzati via dalle onde. 373 00:35:45,279 --> 00:35:48,348 Ma va bene vivere così. 374 00:35:54,588 --> 00:35:56,256 Fai semplicemente quello che puoi, 375 00:35:57,658 --> 00:36:00,194 più che puoi e continua a vivere. 376 00:36:25,352 --> 00:36:27,120 La giovinezza non è momentanea, 377 00:36:27,855 --> 00:36:28,956 ma dura tutta la vita. 378 00:36:31,225 --> 00:36:35,028 Perché per noi oggi sarà sempre primavera e azzurro. 379 00:36:42,135 --> 00:36:43,570 - Che duri a lungo. - Che duri a lungo. 380 00:36:44,271 --> 00:36:46,173 - Primavera azzurra. - Primavera azzurra. 381 00:37:07,261 --> 00:37:08,495 Vieni qui! Velocemente! 382 00:37:10,564 --> 00:37:12,599 - Dai! - Sbrigati, amico. 383 00:37:13,233 --> 00:37:14,468 - Il timer sta per suonare. - Dove? 384 00:37:14,468 --> 00:37:15,736 Uno, due!